В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Приветствие, прощание, благодарность, извинение, формулы вежливости
| Добро пожаловать! | Welcome! | У'элкам |
| Доброе утро! (до обеда) | Good morning! | гуд м'орнинг |
| Добрый день! (после обеда) | Good afternoon! | гуд 'афтернун |
| Добрый вечер! | Good evening! | гуд 'ивнинг |
| Здравствуйте! | How do you do? | хау ду ю ду |
| Привет! | Hello! (Hallo!) Hi! | хел'оу (хай) |
| Рад Вас видеть! | I'm glad to see you! | ай эм глэд ту сы ю |
| Я не видел Вас несколько недель. | I haven't seen you for weeks. | ай х'эвэнт сын ю фор Уикс |
| Как дела? (часто используется как приветствие) | How are you? | хау ар ю |
| Как дела? (часто используется как приветствие) | How are you doing? | хау ар ю д'уинг |
| Как дела? Привет! (очень разговорный вариант) | Howdy! | хаУди |
| У меня все в порядке. | I аm all right. | ай эм ол райт |
| Спасибо, очень хорошо. | Thank you, very well. | Сэнк ю в'ери Уэл |
| Спасибо, неплохо. | Thank you, not so bad. | Сэнк ю нот со бэд |
| Так себе. | So-so. | соУ соУ |
| Спасибо, хорошо | Thank you, I'm fine. | Сэнк ю айм файн |
| Пожалуйста, прошу. | Please. | плиз |
| Пожалуйста (в ответ на "спасибо)" | You're welcome. | юр 'Уэлкам |
| Спасибо. | Thank you / thanks. | Сэнк ю / Сэнкс |
| Спасибо, ценю. | I appreciate that. | ай априши'эйт Зэт |
| Как семья? | How's your family? | хауз ёр ф'эмили |
| До свидания! | Good-bye! | гуд бай |
| Пока! | Bye-bye! / So long! / Take care! | бай-бай / соУ лонг / тэйк кеар |
| Доброй ночи. (Спокойной ночи) | Good night. | гуд найт |
| До скорой встречи. | See you soon. | сы ю сун |
| До завтра. | See you tomorrow. | сы ю тум'ороУ |
| До встречи. | See you later. | сы ю лэйт-р |
| Извините. (часто для привлечения внимания) | Excuse me. | экскъ'юз ми |
| Извините, пошу прощения | I аm sorry. | ай эм с'ори |
| Извините, что вмешиваюсь... | Sorry for breaking in. | с'ори фор бр'эйкинг ин |
| Я хотел бы с Вами поговорить. | I would like to speak to you. | ай уд лайк ту спик ту ю |
| Спасибо за прекрасный подарок! | Thank you for a wonderful gift! | Сэнк ю фор 'уандефул гифт |
| Можно задать вам несколько вопросов? | Would you mind if I asked you a few questions? | Уд ю майнд иф ай эскт ю э фью кУ'эсченс |
| Вы не против, если я закурю? | Do you mind if I smoked? | ду ю майнд иф ай смоУкт |
| Примите мои извинения. | Please, accept my apologies. | плиз аксэпт май ап'олоджиз |
| Я должен извиниться. | I have to apologize. | ай хэв ту аполодж'яйз |
| Я стараюсь быть вежливым. | I try to be polite. | ай трай ту би палайт |
