Язык – это часть нашего организма и не менее сложная, чем сам этот организм.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Ощущения и чувства по-английски. Feelings, sensations.
| Как самочувствие? | How are you feeling? | хаУ ар ю ф'илинг |
| Я в порядке. | I am all right. (I am OK) | ай эм ол райт (ай эм оУкей) |
| Мне так хорошо! | I feel so good! | ай фил соУ гуд |
| Мне так плохо. | I feel so bad. | ай фил соУ бэд |
| Мне холодно. (Я замёрз) | I am cold. | ай эм колд |
| Мне жарко. | I am hot. | ай эм хот |
| Я бы, пожалуй, вздремнул. | I feel like sleeping. | ай фил лайк сл'ипинг |
| Я бы чего-нибудь съел. | I feel like eating. | ай фил лайк 'итинг |
| Я Вам не мешаю (не надоедаю)? | Am I bothering you? | эм ай б'аЗэринг ю |
| Ты уверен? | Are you sure? | ар ю шюр |
| Я не уверен. |
I'm not sure. | ай эм нот шюр |
| Я сомневаюсь в этом. | I doubt it. | ай даут ит |
| Это невероятно! | That's incredible! | Зэтс инкр'эдибл |
| Этого не может быть! | This is impossible! | Зис из имп'асыбл |
| Не волнуйся. | Don't worry. | донт Уори |
| Успокойся! Расслабься! Наплюй на всё! | Take it easy! | тэйк ит изи |
| Я так расстроен. | I am so upset. | ай эм соУ апс'эт |
| Она просто сияет. | She is radiant. | ши из р'эдиэнт |
| Не надо так сердиться. | Don't be so angry. | донт би соУ 'энгри |
| Я так счастлив! | I am so happy! | ай эм соУ х'эпи |
| Какое приятное ощущение. | What a pleasant sensation. | Уот э пл'езант сенс'эйшьн |
| Я чувствую себя комфортно. | I feel comfortable. | ай фил к'амфортэбл |
| Очень жаль. | Too bad. | ту: бэд |
