В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Чрезвычайные ситуации: авария, пожар, потоп, ограбление... Пусть Вам это не пригодится!
| Пожалуйста, скорее, это срочно! | Please hurry, it's an emergency! | плиз х'ари итс эн им'эрджэнси |
| Вызовите полицию! | Call the police! | кол Зэ пол'ис |
| Вызовите скорую помощь! | Сall an ambulance! | кол эн 'эмбьюлэнс |
| Немедленно покиньте здание и вызовите службу спасения. | Leave the house immediately and call an emergency crew. | лив Зэ хаус им'идиэтли энд кол эн им'эрджэнси кру |
| Вызовите службу спасения (в США) | Call 911 | кол найн Уан Уан |
| Нас затапливает! | We've got flooding! | Уив гат фл'адинг |
| Пожарная? | Fire-fighting crew? | ф'айэр ф'айтынг кру |
| У нас пожар! | We've got fire! | Уив гат ф'айэр |
| Мой адрес… | My address is… | май эдр'эс из |
| Мой номер телефона… | My phone number is… | май фоУн н'амбэр из |
| Моя дата рождения… | My birth date is... | май бёрС дайт из |
| Владелец дома в котором я живу… | My landlord is… | май л'эндлорд из |
| Произошла авария. | Accident has happened. | 'эксидэнт хэз х'эпэнд |
| Это ДТП (дорожно-транспортное происшесвие) | It's a traffic accident. | итс э тр'эфик 'эксидэнт |
| Он покинул место аварии | He left the scene of the accident. | хи лефт Зэ сын ов Зэ эксидэнт |
| Пожар! | Fire! | ф'айэр |
| Не бойся! | Don't be afraid! | донт би эфр'эйд |
| Я здесь! | I'm here! | ай эм хир |
| Он там! | He is there! | хи из Зэр |
| Они сбежали. | They have escaped. | Зэй хэв иск'ейпт |
| Вы имеете право хранить молчание. Все что вы скажете может быть использовано против вас (в суде). |
You have the right to keep silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. |
ю хэв Зэ райт ту кип с'айлэнт. 'аниСынг ю сэй кэн энд Уил би юзд эг'ейнст ю ин а корт оф ло |
| Где здесь ближайший полицейский участок? | Where is the nearest police station? | У'эар из Зэ н'ираст пол'ис ст'эйшн |
| У меня украли машину! | My car was stolen! | май кар Уоз ст'оул-н |
| У меня украли кошелек! | My wallet was stolen! | май У'олэт из стоул-н |
| Он покинул место преступления | He left the scene of the crime. | хи лефт Зэ сын ов Зэ крайм |
| Мне угрожали пистолетом! (ножом) | I was thretend with a gun! (with a knife) | ай Уоз Ср'этэнд УиЗ э ган |
| Это ваша вина. (Вы виноваты) | It's your fault. | итс ёр фолт |
| Офицер, вы можете мне помочь? | Officer, can you help me? | 'офисэр кэн ю хэлп ми |
| Мне нужен переводчик. | I need an interpreter. | ай нид эн интэрпр'этэр |
| Меня ограбили. | I was robbed. | ай Уоз робт |
| Меня изнасиловали. | I was raped. | ай Уоз рэйпт |
| Меня избили. | I was mugged. | ай Уоз магд |
| Мне больно. | I am hurt. | ай эм хёрт |
| Я так боюсь! | I am so scared! | ай эм со скэрд |
| Сделайте перевязку | Make a bandage. | мэйк э б'эндыдж |
| Марлевый бинт. (марлевая повязка) | Gauze bandage | гоз б'эндыдж |
| Фиксирующая повязка | Immovable bandage | им'ув-бл б'эндыдж |
| Охлаждающая повязка | Cooling bandage | к'улинг б'эндыдж |
| Я хочу предъявить иск. | I want to put in a claim for compensation. | ай Уонт ту пут ин э клэйм фор к'омпэнс'эйшн |
| Я иностранец. (иностранка) | I am a foreigner. | ай эм э ф'орэнэр |
| Я хочу встретится с российским консулом. | I want to meet Russian consul. | ай Уонт ту мит э рашн кансл |
