It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
У врача: терапевт, дантист, хирург, гинеколог, ухо-горло-нос...
| У врача | At the doctors office. | эт Зэ д'окторз офис |
| У меня жар. | I have fever. | ай хэв ф'ифэр |
| Мне кажется это грипп. | I think it's flu. | ай Синк итс флу |
| У меня ужасная головная боль. | I have a terrible headache | ай хэв э т'эрибл хэд эйк |
| У меня болит горло. | I have a soar throat | ай хэв э сор СроУт |
| Я простудился (-лась). | I have a cold. | ай хэв э колд |
| У меня сильный ушиб. | I have a bad bruise. | ай хэв э бэд брюс |
| Я порезал палец. | I've cut my finger. | айв кат май ф'ингэр |
| У меня аллергия на запахи. | I am allergic to odors. | ай эм ал'эрджик ту 'одорз |
| У меня аллергия на пыльцу. | I am allergic to pollen. | ай эм ал'эрджик ту п'олэн |
| У меня аллергия на котов. | I am allergic to cats. | ай эм ал'эрджик ту катс |
| Мне больно. | I am hurt. | ай эм хёрт |
| У меня болит желудок. | I have a stomach ache. | ай хэв э ст'амэк эйк |
| У меня расстройство желудка. | I have stomach upset. | ай хэв с'тамэк апс'эт |
| У меня болит нога. | My leg hurts. | май лэг хёртс |
| У меня болит колено. | My knee hurts. | май ни хёртс |
| У меня болит ухо. | My ear hurts. | май ир хёртс |
| Я ищу слуховой аппарат. | I am looking for hearing aid. | ай эм лукинг фор хиринг эйд |
| Мне надо настроить слуховой аппарат. | I need a hearing aid fitting. | ай нид э х'иринг эйд ф'итинг |
| Окулист | ophthalmologist (eye doctor; eye specialist) | офталм'олоджист (ай д'октор; ай сп'эшэлист) |
| У меня болит глаз. | My eye hurts. / I have eye pain. | май ай хёртс / ай хэв ай пэйн |
| Мне нужно проверить зрение. | I need an eye exam. | ай нид эн ай игз'эм |
| У вас дальтонизм? | Are you color blind? | ар ю к'олор блайнд |
| У меня близорукость (миопия). | I am short-sighted. (I have myopia.) | ай эм шёртс'айтэд (ай хэв май'оУпийэ) |
| У меня дальнозоркость. | I am far-sighted. | ай эм фарс'айтэд |
| Вам нужны очки. | You need eyeglasses. | ю нид айгл'эссыз |
| Какую оправу вы бы хотели? | What kind of eyeglasses frame would you like? | Уот кайнд ов айгл'эссыз фрэйм Ууд ю лайк |
| У меня заложен нос. | I have a nasal congestion. | ай хэв э н'эйзал кэндж'есчен |
| У меня ужасный насморк. | I have a runny nose. | ай хэв э р'ани ноУз |
| Я постоянно чихаю. | I am sneezing all the time. | ай эм сн'изинг ол Зэ тайм |
| Это опасно? | Is it dangerous? | из ит д'эйнджэрэс |
| Мне нужен терапевт. | I need a therapist. | ай нид э С'эрапист |
| Это срочно! | It's urgent! | итс 'эрджент |
| Мне кажется это пищевое отравление. | I think it's food poisoning. | ай Синк итс фуд п'ойзонинг |
| Не вызывайте рвоту. | Do not induce vomiting. | ду нот индъюс в'омитинг |
| Разденьтесь до пояса. | Strip to the waist. | стрип ту Зэ Уэйст |
| Вы в порядке? | Are you okay? | ар ю ок'эй |
| Да, я в порядке. | Yes I am. | ес ай эм |
| Нет. | No, I'm not. | ноУ ай эм нот |
| У него идет кровь. | He is bleeding. | хи из бл'идинг |
| Пожалуйста, лягте на спину. | Please lie down on your back. | плиз лай даУн он ёр бэк |
| Пожалуйста, лягте на правый бок. | Please lie down on your right side. | плиз лай даУн он ёр райт сайд |
| Согните ноги в коленях. | Bend your knees. | бэнд ёр низ |
| Поднимите руки. | Raise your arms. | рэйз ёр армз |
| Вздохните глубоко. | Breathe in deeply. / Take a deep breath. | бриЗ ин д'ипли / тэйк э дип бреС |
| Задержите дыхание. | Hold the breath. | холд Зэ бреС |
| У меня болит в груди. | I have a chest pain. | ай хэв э чест пэйн |
| Я опасаюсь, что это вирус гриппа H1N1. (свиного гриппа) | I am afraid of H1N1 flu virus. (swine flu) | ай эм эфрэйд оф эйч Уан эн Уан флу в'айрэс (сУайн флу) |
| У Вас перелом. | You have a broken bone. | ю хэв э бр'оУкен боУн |
| У Вас нарыв. | You have an abscess. | ю хэв эн 'абсэс |
| Вам нужен хирург. | You need a surgeon. | ю нид э с'ёрджен |
| Вам нодо сходить к ЛОР-врачу. (ухо-горло-носу) | You sould visit an ENT. (Ear, Nose and Throat) | ю шюд в'изыт эн и эн ти (ир ноУз энд СроУт) |
| Какой врач лечит от геморроя? | What kind of physician treats Hemorrhoids? | Уот кайнд оф физ'ышн тритс хемор'оидз |
| Проктолог. | Proctologist. | практ'олоджист |
| У вас воспаление легких. | You have pneumonia. | ю хэв нюм'ония |
| Примите какое-нибудь обезболивающее средство. | Take some pain reliever. | тэйк сам пэйн рел'ивэр |
| Это лекарстово отпускается по рецепту. | This is a prescription medicine. | Зис из э прескр'ипшн м'эдисын |
| Какой аспирин лучше брать? | Which brand of aspirin should I take? | Уич брэнд оф 'эспэрин шюд ай тэйк |
| Вам надо ехать в больницу. | You must go to the hospital. | ю маст гоУ ту х'оспитэл |
| Вам надо сходить к гинекологу. | You need to visit a gynecologist. | ю нид ту в'изыт э гайнэк'олоджист |
| У вас беременность 4 недели. | You are four weeks pregnant. | ю ар фор Уикс пр'эгнант |
| Медицинская страховка поможет вам сэкономить деньги. | Health insurance can save your money. | хэлС иншурэнс кэн сэйв ёр мани |
| Вы можете купить эту мазь в любой аптеке. | You can get this ointment from any pharmacy. | ю кен гет Зис ойнтмент фром эни фармаси |
| Для въезда в страну необходима обязательная вакцинация. | Compulsory vaccinations required to enter the country. | компэлсэри ваксинэйшнз рикУайэрд ту энтэр Зэ кантри |
| Прививка требует трёх уколов. | Vaccination requires three shots. | ваксинэйшн рикУайэрз Cри шатс |
| У дантиста | At the dentist's | эт Зэ д'энтистс |
| Откройте рот. | Open your mouth | 'оУпэн ёр м'ауС |
| У меня болит зуб. | I have a toothache. | ай хэв э т'уСэйк |
| У меня болят зубы когда я ем сладкое. | My teeth hurt when I eat sweet things. | май тиС хёрт Уэн ай ит сУит Сингз |
| У меня выпала пломба. | My tooth filling fell out. | май туС ф'илинг фел аУт |
| У меня откололся кусочек зуба. | A piece of my tooth broke off. | э пи:с оф май туС броУк оф |
| У Вас кариес. | You have a tooth cavity. / caries | ю хэв э туС к'евити /к'ари:з |
| Это молочный зуб. | It is a milk tooth. | итс э милк туС |
| Вам надо ставить пломбу. | You need a tooth filling. | ю нид э туС ф'илинг |
| Вам нужно лечить корневой канал. | You need a root canal treatment. | ю нид э рут к-н'эл |
| Вам надо ставить коронку. | You need a tooth crown / a cap. | ю нид э туС краУн / э кэп |
| Сплюньте. | Spit it out. | спит ит аУт |
| Сполосните рот. | Rinse your mouth. | ринс ёр мауС |
| Почаще меняйте зубную щётку. | Change your toothbrush more often. | чэйндж ёр т'уСбраш мор офн |
| Части тела | Parts of body | партс оф б'ади |
| зуб (зубы) | tooth (teeth) | туС (тиС) |
| зуб мудрости | wisdom tooth | У'издэм туС |
| конечность | limb | лим |
| рука (кисть) | hand | хэнд |
| большой палец | thumb | Сам |
| указательный палец | forefinger; index | ф'орфингэр; 'индэкс |
| средний палец | middle finger | мидл ф'ингэр |
| безымянный палец | ring finger | ринг ф'ингэр |
| мизинец | little finger | литл ф'ингэр |
| пупок | navel | нэйвл |
| ухо | ear | и:р |
| глаз | eye | ай |
| нос | nose | ноУз |
| рот | mouth | мауС |
| лоб | forehead | ф'орхэд |
| живот | abdomen, stomach | 'абдомэн ст'амэк |
| животик у беременной (разг.) | belly; tummy | б'элли; т'амми |
| желудок | stomach | ст'амэк |
| кишечник | bowel | б'аУэл |
| мочевой пузырь | bladder | бл'эдэр |
| бровь | eyebrow | 'айброУ |
| рука (от кисти до плеча) | arm | арм |
| нога (ступня) | foot (мн. feet) | фут |
| нога (выше ступни) | leg | лег |
| колено | knee | ни: |
| локоть | elbow | 'элбоУ |
| ягодицы | buttocks | б'атэкс |
| плечо | shoulder | ш'ёлдэр |
| бедро | hip | хип |
| бедро (нога выше колена) | thigh | Сай |
| висок | temple | тэмпл |
| сердце | heart | харт |
| печень | liver | л'ивэр |
| почка | kidney | к'идни |
| кость | bone | боУн |
| ключица | collarbone (clavicale) | к'аларбоУн (кл'эвикл) |
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
