Разум, ограниченный языком, находится в заточении.
Симона Вейль
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Форма, направление, размер и вес
| впереди | ahead | эх'ед |
| позади (в задней части чего-л.) | behind (at the back of) | бих'айнд (эт Зэ бэк оф) |
| левый | left | лефт |
| правый | right | райт |
| вверх | up | ап |
| вниз | down | даУн |
| горизонтальный / горизонтально | horizontal / horizontally | хориз'онтал / хориз'онтали |
| вертикальный / вертикально | vertical / vertically | в'эртикэл / в'эртикэли |
| верх (чего-либо) | top | топ |
| низ (дно) | bottom | б'атэм |
| внизу (чего-либо) | at the bottom | эт Зэ б'атэм |
| внизу (в доме) | downstairs | д'аУнстэрз |
| вверху (в доме) | upstairs | апстэрз |
| длинный | long | лонг |
| короткий | short | шёрт |
| квадратный (квадрат) | square | скУэар |
| треугольный | triangular | трай'энгьюлар |
| треугольник | triangle | трай'энгл |
| круглый (круг) | round | р'аунд |
| кубический | cubic | къ'юбик |
| прямоугольный | rectangular | рект'энгьюлар |
| толстый | thick | Сик |
| тонкий | thin | Син |
| большой | big | биг |
| маленький | small | смол |
| центр | center | с'энтэр |
| В середине семестра. | In the middle of semester. | ин Зэ мидл оф сым'эстэр |
| С краю. | At the edge. | эт Зэ эджь |
| Слева от вас. | On your left (hand side). | он ёр лефт хэнд сайд |
| Справа от вас. | On your right (hand side). | он ё райт хэнд сайд |
| Рядом со столом. | Beside the desk. | бис'айд Зэ дэск |
| Над крышей. | Above the roof. | эб'ав Зэ руф |
| Под капотом. | Under the hood. | 'андэр Зэ худ |
| Перед тобой. | In front of you. | ин франт ов ю |
| За теми высокими деревьями. | Beyond those high trees. | биёнд ЗоУз хай триз |
| На улице (вне дома). | Outside the house. | аутсайд Зэ хаУс |
| Внутри машины. | Inside the car. | инс'айд Зэ кар |
| На вершине горы. | At the top of the hill. | эт Зэ топ ов Зэ хил |
| Он перепрыгнул через забор во двор дома. | He jumped over the fence into the yard of a house. | хи джямпт 'оУвэр Зэ фэнс 'инту Зэ ярд ов э хаУс |
| 1 фут | one foot | Уан фут |
| 9 ярдов | nine yards | найн ярдз |
| 10 квадратных футов | ten square feet | тэн скУэр фит |
| 5 футов 2 дюйма | five feet two inches (пишется 5'3") | файв фит ту 'инчес |
| 100 фунтов | one hundred pounds (100 lb) | Уан х'андрид паундс |
| 16 - килограмм | sixteen kilogram | сыкст'ин килогр'эм |
| 225 миллиметров | two hundred and twenty five millimeters | ту х'андрид энд тУ'энти |
| 5 тонн | five ton | файв тон |
| 7 метров | seven meters | с'эвэн м'итэрс |
| 8 сантиметров | eight centimeters | эйт сэнтим'итэрс |
| Также по теме: Таблица Мер и Весов - Weight and Measures Table В дороге на автомобиле |
||
