a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Знакомство и формы обращения по-английски.
| Господин; мистер | Mr. | м'истэр |
| Госпожа, миссис | Mrs. (обращение к замужней женщине) | м'исиз |
| Мисс | Miss (обращение е незамужней женщине*) | мисс |
| Сэр (обращение к мужчине высокого положения, тж. используется в сфере обслуживания при прямом обращении к незнакомому человеку) | Sir | сэр |
| мадам, мэм, женщина (обычно прямое обращение к женщине, чьё имя неизвестно) | Madam; ma'am | м'эдэм; мэм |
| Женщина, леди, госпожа (в современном английском языке часто просто заменяет слово женщина) | Lady | лэйди |
| Джентльмен | Gentleman | Джентльмэн |
| Дамы и господа! | Ladies and Gentlemen | Джентльмэн |
| Как тебя зовут? (Как Вас зовут?**) | What is your name? | Уот из ёр нэйм |
| Меня зовут Дэйзи Мэй. | My name is Daisy May. | май нэйм из д'эизи мэй |
| Здравствуйте, меня зовут Сэм. | Hi, my name is Sam. | хай май нэйм из сэм |
| Позвольте представиться. | Let me introduce myself. | лет ми интрадъ'юс майсэлф |
| Познакомьтесь с моей женой. | Meet my wife. | мит май Уайф |
| Познакомьтесь с мистером Майером. | Meet Mr. Mayer. | мит мистэр м'эер |
| Познакомьтесь с миссис Хаслер. | Meet Mrs. Hasler. | мит миссис х'эслер |
| Передавайте привет Вашей жене. | Give my regards to your wife. | гив май рег'ардс ту ё Уайф |
| Это мисс Браун. | This is miss Brown. | Зис из мисс браун |
| Сколько вам лет? | How old are you? | хаУ олд ар ю |
| Мне 35 лет. | I am thirty five (years old). | ай эм Сёрти файв йирз олд |
| Моей жене 29 лет. | My wife is twenty nine (years old). | май Уайф из тУэнти найн йирз олд |
| Я верю в Бога. | I believe in God. | ай билыв ин год |
| Я хожу с церковь. | I go to church. | ай гоУ ту чёрчь |
| Я... православный христианин. | I am... an Orthodox Christian | ай эм эн орСод'окс кр'исчн |
| ...католик | ...a Catholic | э к'эСлык |
| ...иудей (еврей)*** | ...Jewish | дж'юишь |
| ...мусульманин | ...Muslim | м'аслэм |
| ...буддист | ...a Buddhist | э б'удист |
| Кто он такой? | Who is the guy? | ху из Зэ гай |
| Кто эта женщина? | Who is this lady? | ху из Зис л'эйди |
| Вам помочь мадам? | May I help you ma'am? | мэй ай хэлп ю мэм |
| Давай(те) перейдем на ты | Let's move to first name terms. | летс мув ту фёрст нэйм тэрмз |
| Давай(те) отбросим формальности. | Let's drop the formalities<./TD> | летс дроп Зэ форм'алитиз |
*В Америке можно часто услышать мисс и при обращении к молодой замужней женщине. **В современном английском языке нет отдельного обращения на ты, поэтому всегда используется Вы (вы) - you или Ваш (ваш) - your. В английском языке в большинстве случаев пишется с маленькой буквы. С одной стороны просто и удобно, а с другой вежливо, в общем, сплошные выгоды. ***В английском языке слово Jew или Jewish означает как национальнось так и религиозную принадлежность. | ||
